1 00:00:01,020 --> 00:00:02,520 Nazywam się Conan Edogawa! 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,290 Uczeń szkoły średniej Shinichi został zmuszony wziąć lek, który go skurczył! 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,030 Choć mniejszy, mój umysł pozostaje bystry detektyw! 4 00:00:08,390 --> 00:00:11,570 Dzisiejsza sprawa składa się z dwóch części na pokładzie luksusowego liniowca! 5 00:00:11,570 --> 00:00:13,530 Myślę, że wiesz, kto to zrobił tylko z części 1? 6 00:00:13,530 --> 00:00:15,510 Prawda jest zawsze tylko jedna! 7 00:00:15,740 --> 00:00:21,190 Pierwszy koniec stulecia od 100 lat 8 00:00:21,830 --> 00:00:27,410 Kiedy kazano mi płakać, zamiast tego się roześmiałem 9 00:00:34,030 --> 00:00:39,500 Pierwszy koniec stulecia za długi, długi czas 10 00:00:40,180 --> 00:00:45,590 Wskakujemy w szeroko otwarty świat 11 00:00:46,170 --> 00:00:52,180 Rzeczy, które próbowałem rozumieć jako dziecko 12 00:00:52,340 --> 00:00:58,610 pozostać tajemnicą nawet jako dorosły 13 00:00:58,890 --> 00:01:04,610 Nie jestem też zapalonym strzelcem ani szczególnie świetny 14 00:01:04,890 --> 00:01:11,030 Jedyne co rozumiem to bicie mojego serca 15 00:01:11,190 --> 00:01:16,920 To nie jest ani odpowiedź, ani prawda 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,000 Jedyne w co wierzę to bicie mojego serca 17 00:01:23,290 --> 00:01:28,510 To i nic więcej 18 00:01:46,790 --> 00:01:51,190 Morderstwa luksusowego liniowca, część 1. 19 00:02:00,090 --> 00:02:01,720 Cóż za piękny widok! 20 00:02:02,220 --> 00:02:05,810 Z pewnością mieliśmy szczęście! Martwiłem się tam przez chwilę! 21 00:02:05,810 --> 00:02:06,680 Tak! 22 00:02:06,680 --> 00:02:10,770 Zapomniał, która godzina nasz statek powrotny odpłynął, 23 00:02:10,770 --> 00:02:13,520 więc musimy jechać dalej zamiast tego ten duży! 24 00:02:13,940 --> 00:02:18,530 To dobrze, że był ten statek właśnie zatrzymałem się na wyspie. 25 00:02:18,530 --> 00:02:22,620 Bylibyśmy uwięzieni tam przez 3 dni, jeśli tak nie było. 26 00:02:22,620 --> 00:02:27,620 Ale zastanawiam się, jakich ludzi zarezerwowałbym taki statek... 27 00:02:34,290 --> 00:02:36,130 Czy coś się stało? 28 00:02:38,170 --> 00:02:39,800 Nie, to nic... 29 00:02:40,380 --> 00:02:45,180 Myślałam tylko o moich rodzicach który zginął w wypadku w zeszłym roku... 30 00:02:45,180 --> 00:02:48,270 Szkoda, że mnie nie widzieli wszyscy dzisiaj ubrani... 31 00:02:48,270 --> 00:02:50,390 Wszyscy przebrani? 32 00:02:50,390 --> 00:02:51,730 Coś się stało, Natsue? 33 00:02:52,310 --> 00:02:54,060 Takeshi-san! 34 00:02:54,060 --> 00:02:57,360 Dzisiaj oboje pobraliśmy się! 35 00:02:57,360 --> 00:02:58,570 Żonaty?! 36 00:02:58,900 --> 00:03:01,860 Dziś rano mieliśmy ceremonię na wyspie Hatamoto, 37 00:02:59,360 --> 00:03:04,780 Druga córka Shoichi, Hatamoto Natsue (22) Mąż Natsue, Hatamoto Takeshi (24) 38 00:03:01,860 --> 00:03:04,780 na tej samej wyspie, na której byłeś! 39 00:03:05,620 --> 00:03:07,580 Gratulacje! 40 00:03:07,580 --> 00:03:10,000 Ale dlaczego miałeś to na wyspie? 41 00:03:11,290 --> 00:03:15,130 Większa część wyspy należy do rodziny Hatamoto. 42 00:03:15,130 --> 00:03:17,960 Szanujemy pokolenia naszych przodków tam. 43 00:03:17,960 --> 00:03:22,970 To tradycja rodzinna Hatamoto organizować ceremonie ślubne na wyspie. 44 00:03:23,590 --> 00:03:25,680 Ty głupcze! 45 00:03:25,680 --> 00:03:31,480 Zarezerwowaliśmy tę łódź dla siebie, więc co robią na tym nieznajomi?! 46 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 Przepraszam! 47 00:03:33,480 --> 00:03:36,440 Wyglądali na osieroconych, więc... 48 00:03:37,570 --> 00:03:40,190 Jak śmiecie wchodzić mi na głowę! 49 00:03:40,440 --> 00:03:42,950 Musisz myśleć o sobie całkiem nieźle 50 00:03:40,440 --> 00:03:46,990 Mąż Mariko, Hatamoto Kitaro (47) Głowa rodziny Hatamoto Hatamoto Go (72) 51 00:03:42,950 --> 00:03:45,450 jeśli podejmujesz decyzje bez zgody. 52 00:03:45,450 --> 00:03:46,990 Nie, oczywiście, że nie! 53 00:03:47,700 --> 00:03:49,330 Nie martw się o to. 54 00:03:49,330 --> 00:03:52,960 Miał zły humor od dzisiejszej ceremonii. 55 00:03:53,330 --> 00:03:56,170 Tak, po tym jak zjadł moje jedzenie... 56 00:03:56,170 --> 00:03:57,420 Wujek Joji! 57 00:03:57,420 --> 00:04:02,090 Wiedziałam, że nienawidził jedzenia w zachodnim stylu, ale nie miałam pojęcia, że tak się wścieknie. 58 00:04:02,090 --> 00:04:04,590 Nazywasz to jedzeniem?! 59 00:04:04,970 --> 00:04:08,100 Wygląda na to, że moje umiejętności nadal nie są na odpowiednim poziomie. 60 00:04:04,970 --> 00:04:10,980 Drugi syn rodziny Hatamoto Hatamoto Joji (41) 61 00:04:08,100 --> 00:04:09,810 Nie mów tak! 62 00:04:09,810 --> 00:04:11,520 To było naprawdę pyszne! 63 00:04:11,520 --> 00:04:14,940 Powiedz, zabójczyni... O co chodzi z kwiatkiem? 64 00:04:15,520 --> 00:04:19,820 Och, Natsue to tam włożył w drodze powrotnej z ceremonii. 65 00:04:19,820 --> 00:04:23,070 To zawsze było moje marzenie odkąd byłam małą dziewczynką 66 00:04:23,070 --> 00:04:27,370 dać mojemu ukochanemu ten kwiat która rośnie tylko na tej wyspie. 67 00:04:27,700 --> 00:04:29,830 Szkoda, że to nie byłem ja... 68 00:04:27,990 --> 00:04:32,080 Jedyny syn Kitaro Hatamoto Ichiro (21) 69 00:04:32,710 --> 00:04:35,420 Jaki ojciec, taki syn! 70 00:04:35,420 --> 00:04:38,540 Jak długo zamierzasz na to pozwolić on udawał artystę?! 71 00:04:38,840 --> 00:04:41,380 Jesteś jego ojcem, przemów mu do rozsądku! 72 00:04:41,380 --> 00:04:43,880 Powiedz mu, żeby porzucił swoje beznadziejne marzenie! 73 00:04:43,880 --> 00:04:45,510 Tak! 74 00:04:45,510 --> 00:04:46,510 Takeshi-kun! 75 00:04:47,010 --> 00:04:48,260 Tak? 76 00:04:48,260 --> 00:04:51,640 Muszę z tobą zamienić słówko! Przyjdź później do mojego pokoju! 77 00:04:51,640 --> 00:04:52,470 Tak, proszę pana... 78 00:04:55,640 --> 00:04:58,610 Tylko cierpliwości, kochanie. 79 00:04:58,610 --> 00:05:02,940 Nie pożyje długo na tym świecie... wkrótce go nie będzie. 80 00:05:03,490 --> 00:05:10,120 Najstarsza córka Hatamoto, Żona Kitaro, Hatamoto Mariko (43) 81 00:05:03,490 --> 00:05:10,120 A kiedy już jest, prawie wszyscy Fortuna Hatamoto będzie Twoja! 82 00:05:10,120 --> 00:05:13,910 Nie byłbym tego taki pewien. 83 00:05:14,830 --> 00:05:16,420 Co to ma znaczyć?! 84 00:05:16,420 --> 00:05:19,340 Akie-san! Czy wiesz coś, czego ja nie?! 85 00:05:18,960 --> 00:05:22,170 Córka Shoichi i siostra Natsue Hatamoto Akie (26) 86 00:05:20,750 --> 00:05:22,170 Nie bądź zbyt zszokowany, gdy to usłyszysz. 87 00:05:26,590 --> 00:05:29,600 Niemożliwe! To nie może być prawda! 88 00:05:29,600 --> 00:05:32,180 Brzmi jak u dziadka zamierzam ogłosić 89 00:05:32,180 --> 00:05:33,890 kiedy wrócimy do Tokio. 90 00:05:34,850 --> 00:05:37,190 Daj mi przerwę. 91 00:05:34,850 --> 00:05:39,770 Mąż Akie, Hatamoto Tatsuo (26) 92 00:05:37,190 --> 00:05:39,770 Czy on w ogóle wie, że to robimy mamy tu zadłużone głowy?! 93 00:05:41,610 --> 00:05:44,740 Mamy 24 godziny do statek przybywa do Tokio. 94 00:05:45,400 --> 00:05:48,700 Po prostu musimy zrób coś wcześniej... 95 00:05:58,540 --> 00:05:59,380 To ja, Takeshi. 96 00:05:59,380 --> 00:06:00,380 Wchodzić. 97 00:06:03,880 --> 00:06:04,800 Przepraszam, że przeszkadzam. 98 00:06:05,920 --> 00:06:09,590 To było wyjątkowe przemówienie dałeś na weselu. 99 00:06:09,590 --> 00:06:13,390 Właśnie tego się spodziewałem mężczyzny, którego wybrał Natsue. 100 00:06:13,390 --> 00:06:14,350 Dziękuję... 101 00:06:16,680 --> 00:06:18,980 Drapając swoje policzki kiedy się wstydzisz... 102 00:06:18,980 --> 00:06:20,060 Jesteś taki sam jak on. 103 00:06:21,230 --> 00:06:23,940 Zupełnie jak twój ojciec, Zaiki Isao! 104 00:06:25,820 --> 00:06:29,240 Sfałszuj wszystkie rejestry rodzinne chcesz, nadal nie możesz mnie oszukać! 105 00:06:29,240 --> 00:06:32,830 Wiedziałem przez cały ten czas że dołączyłeś do firmy 106 00:06:32,830 --> 00:06:36,660 i zbliżyłem się do Natsue tylko pomścić swojego ojca! 107 00:06:38,330 --> 00:06:40,290 O co ci chodzi? 108 00:06:40,620 --> 00:06:41,750 Pieniądze? 109 00:06:42,380 --> 00:06:44,960 A może moje życie? 110 00:06:46,340 --> 00:06:49,010 O co chodzi? Dlaczego nie chcesz mówić?! 111 00:06:49,010 --> 00:06:50,800 Odpowiedz mi! 112 00:06:53,800 --> 00:06:57,390 To są główni członkowie rodziny Hatamoto. 113 00:06:57,390 --> 00:07:00,230 A więc wszyscy ci ludzie poszedł na twój ślub? 114 00:07:00,730 --> 00:07:03,520 Tak! Cała dziewiątka, 115 00:07:03,520 --> 00:07:05,690 nie licząc moich zmarłych rodziców Shoichi i Miyuki. 116 00:07:06,440 --> 00:07:09,450 Powiedzmy, Takeshi-san jest dość spóźniony... 117 00:07:09,450 --> 00:07:12,740 Tak. Nadal nie przyszedł wróciłem z pokoju dziadka... 118 00:07:12,740 --> 00:07:13,910 Zastanawiam się, co się stało. 119 00:07:14,410 --> 00:07:18,080 Może o niektórych dyskutują sprawy pod stołem! 120 00:07:18,080 --> 00:07:19,330 Akie! 121 00:07:24,920 --> 00:07:26,630 Spóźniłeś się. 122 00:07:26,630 --> 00:07:27,800 Przepraszam. 123 00:07:29,550 --> 00:07:31,010 Taty jeszcze nie ma? 124 00:07:31,550 --> 00:07:34,970 Kamerdyner rodziny Hatamoto Suzuki Kenji (64) 125 00:07:31,550 --> 00:07:34,970 Nie, chociaż jestem pewien, że wkrótce tu będzie. 126 00:07:35,260 --> 00:07:37,220 Spóźniłeś się, Ichiro-san! 127 00:07:37,220 --> 00:07:38,680 Czy na pewno umyłeś ręce?! 128 00:07:38,680 --> 00:07:39,270 Tak... 129 00:07:39,680 --> 00:07:42,600 Powiedz! Masz chłopaka, Ran-san? 130 00:07:44,230 --> 00:07:47,940 Oczywiście, że nie, to jeszcze dziecko... 131 00:07:47,940 --> 00:07:49,440 Jakie niegrzeczne! 132 00:07:49,440 --> 00:07:51,990 Dam ci znać jest ktoś, kogo lubię! 133 00:07:51,990 --> 00:07:53,200 Prawda, Conan-kun? 134 00:07:54,070 --> 00:07:55,990 Tak... 135 00:07:55,990 --> 00:07:57,910 Jaki on jest? 136 00:07:58,830 --> 00:08:04,630 Cóż, jest naprawdę mądry, dobry w piłkę nożną, niezawodny i fajny! 137 00:08:06,670 --> 00:08:08,500 Co grasz tak się wstydzisz? 138 00:08:09,090 --> 00:08:12,880 I jest jeszcze lepszy detektywie niż mój tata! 139 00:08:12,880 --> 00:08:14,470 Masz na myśli, że twój ojciec jest... 140 00:08:14,890 --> 00:08:16,760 Och? Nie mówiłem ci? 141 00:08:16,760 --> 00:08:18,930 Mój tata jest detektywem! 142 00:08:26,770 --> 00:08:28,650 Czy coś się stało? 143 00:08:29,440 --> 00:08:32,780 Zachowaj to w tajemnicy przed moim dziadkiem! Nienawidzi detektywów! 144 00:08:32,780 --> 00:08:35,950 Mówi, że ludzie, którzy są wścibscy w cudze sprawy są nikczemne! 145 00:08:37,490 --> 00:08:39,910 Przynajmniej ma rację w przypadku starego Kogoro. 146 00:08:42,330 --> 00:08:44,750 Pan? Twoje miejsce jest gotowe, sir... 147 00:08:47,040 --> 00:08:48,040 Kwiat? 148 00:08:52,420 --> 00:08:54,840 Takeshi-san! Naprawdę się spóźniłeś! 149 00:08:55,760 --> 00:08:59,050 Przepraszam, zamyśliłem się o pewnych rzeczach w moim pokoju. 150 00:08:59,930 --> 00:09:02,390 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz blado. 151 00:09:03,850 --> 00:09:06,650 Oh? Co się stało z twoim kwiatkiem? 152 00:09:06,650 --> 00:09:08,900 To dziwne. Gdzie mogłem to zgubić? 153 00:09:11,440 --> 00:09:13,860 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. 154 00:09:13,860 --> 00:09:15,660 Wszyscy na ciebie czekają - 155 00:09:17,660 --> 00:09:19,070 Czyj to był głos?! 156 00:09:19,070 --> 00:09:19,950 lokaja! 157 00:09:20,530 --> 00:09:21,580 Dochodziło z pokoju taty! 158 00:09:24,500 --> 00:09:25,620 Co się stało, Suzuki-san?! 159 00:09:36,840 --> 00:09:38,890 Jest już za późno. On nie żyje. 160 00:09:38,890 --> 00:09:39,680 NIE! 161 00:09:39,970 --> 00:09:41,260 Dziadek! 162 00:09:40,430 --> 00:09:41,260 Zatrzymywać się! 163 00:09:41,640 --> 00:09:42,720 Wszyscy trzymajcie się z daleka! 164 00:09:43,390 --> 00:09:47,190 Nikt nie może wejść do tego pokoju dopóki nie powiem, że jest w porządku! 165 00:09:51,270 --> 00:09:55,570 Wydawałoby się, że 40 lub 50 minut minęło od śmierci Gozo. 166 00:09:56,150 --> 00:10:00,070 Byłeś tym jedynym kto go znalazł, Suzuki-san? 167 00:10:00,070 --> 00:10:01,740 Tak. 168 00:10:01,740 --> 00:10:06,790 Gdzie byłeś 40 do 50 minut temu, około 20:00? 169 00:10:07,080 --> 00:10:10,880 Dostawałem rzeczy gotowy na kolację o 8:00, 170 00:10:10,880 --> 00:10:12,540 więc byłem w jadalni cały czas. 171 00:10:12,540 --> 00:10:17,760 Widziałem, jak Suzuki-san pracował w pośpiechu wokół stołów! 172 00:10:18,090 --> 00:10:22,810 Drzwi do tego pokoju były zamknięte kiedy znalazłeś ciało, prawda? 173 00:10:22,810 --> 00:10:23,680 Tak. 174 00:10:23,680 --> 00:10:25,980 Jakie są sposoby na zamknięcie drzwi? 175 00:10:25,980 --> 00:10:27,310 Można go zamknąć od wewnątrz, 176 00:10:27,310 --> 00:10:29,770 ale potrzebujesz tego klucza aby zamknąć go od zewnątrz. 177 00:10:30,100 --> 00:10:35,480 A to okno się nie otwiera, więc tak jest nie da się wkraść do pokoju. 178 00:10:35,480 --> 00:10:39,320 Innymi słowy, ten pokój był nie do zdobycia! 179 00:10:39,740 --> 00:10:41,240 Nie do zdobycia?! 180 00:10:41,240 --> 00:10:44,280 Mówisz tak, mój dziadku popełnił samobójstwo?! 181 00:10:44,620 --> 00:10:46,370 Ale to dziwne. 182 00:10:46,370 --> 00:10:51,330 Jeśli to było samobójstwo, to tak brakuje tu czegoś ważnego. 183 00:10:52,420 --> 00:10:53,790 Broń. 184 00:10:54,170 --> 00:10:57,840 Zmarł później z powodu utraty krwi zostaje pchnięty nożem w brzuch. 185 00:10:57,840 --> 00:11:00,760 Ale nóż to robił nigdzie nie można znaleźć. 186 00:11:01,180 --> 00:11:04,050 Jesteś pewien, że to nie był sztylet? z lodu czy coś? 187 00:11:04,050 --> 00:11:07,470 Powieści kryminalne są pełne rzeczy które się topią i takie tam. 188 00:11:07,890 --> 00:11:10,940 Czy ktoś poważnie popełniłby samobójstwo z czymś takim? 189 00:11:11,650 --> 00:11:14,320 Założę się, że to raczej jego molestowanie. 190 00:11:14,320 --> 00:11:19,030 Chciał nas dręczyć, robiąc każdy Hatamoto tutaj wydaje się podejrzany! 191 00:11:19,030 --> 00:11:22,740 Nienawidził wszystkich w końcu w rodzinie. 192 00:11:22,740 --> 00:11:25,660 To znaczy wszyscy oprócz Natsue-san. 193 00:11:25,660 --> 00:11:27,160 Akie! 194 00:11:27,160 --> 00:11:29,870 Nie przesadzałbym z tym starym człowiekiem... 195 00:11:29,870 --> 00:11:32,670 Wtedy zdecydowano! To było samobójstwo! 196 00:11:32,670 --> 00:11:33,750 To było morderstwo. 197 00:11:33,750 --> 00:11:34,460 Co?! 198 00:11:34,460 --> 00:11:36,920 I w dodatku niezwykle prosty. 199 00:11:36,920 --> 00:11:39,090 Ty, znowu?! 200 00:11:39,090 --> 00:11:42,800 Tutaj, przyjrzyj się uważnie na framudze drzwi! 201 00:11:43,300 --> 00:11:44,510 Widzisz krew? 202 00:11:45,010 --> 00:11:48,640 Jeśli drzwi były zamknięte kiedy popełnił samobójstwo, 203 00:11:48,640 --> 00:11:51,310 ani śladu jego krwi mógł tam wylądować. 204 00:11:51,310 --> 00:11:56,270 Dlatego myślenie w ten sposób jest bardziej naturalne został dźgnięty nożem, gdy drzwi były otwarte. 205 00:11:56,270 --> 00:12:02,320 To wszystko! Ktoś dźgnął Gozo w chwili, gdy opuścił pokój! 206 00:12:02,320 --> 00:12:05,620 Kto zatem zamknął drzwi? 207 00:12:05,620 --> 00:12:07,450 Nie mam pojęcia... 208 00:12:07,450 --> 00:12:09,240 Hej, jesteś pewien, że jesteś detektywem? 209 00:12:17,920 --> 00:12:21,880 To wszystko! Był to sam pan Gozo kto zamknął drzwi! 210 00:12:23,220 --> 00:12:28,560 Ktoś dźgnął go poza pokojem a potem wciąż po niego przychodził, 211 00:12:28,560 --> 00:12:30,980 więc zamknął się w środku aby uciec przed napastnikiem! 212 00:12:30,980 --> 00:12:33,060 Ale potem pobiegł stracił siły i umarł! 213 00:12:33,730 --> 00:12:36,270 Widzę. To miałoby największy sens. 214 00:12:36,730 --> 00:12:39,900 Jesteś świetnym detektywem! 215 00:12:42,070 --> 00:12:46,740 Poczekaj chwilę! To znaczy wszyscy miał okazję go zabić! 216 00:12:46,740 --> 00:12:48,870 Do morderstwa doszło około godziny 8:00. 217 00:12:48,870 --> 00:12:53,250 Ran, Conan, Natsue-san, i byłem przy naszym stole od 7:30, 218 00:12:53,250 --> 00:12:54,750 więc nikt z nas nie mógłby tego zrobić! 219 00:12:54,750 --> 00:12:59,840 To samo można powiedzieć o Suzuki-san, który był wtedy przy naszym stole. 220 00:12:59,840 --> 00:13:03,300 Innymi słowy, od zabójcy nie było mnie wtedy w jadalni... 221 00:13:04,170 --> 00:13:08,100 ...to był jeden z was siedmiu! 222 00:13:14,440 --> 00:13:15,640 Suzuki-san. 223 00:13:15,640 --> 00:13:19,650 Kiedy wszedłeś do pokoju, zrobiłeś to zauważyłeś coś niezwykłego? 224 00:13:19,650 --> 00:13:21,900 Nie, nic szczególnego... 225 00:13:21,900 --> 00:13:25,450 Och, skoro już o tym wspomniałeś, znalazłem ten kwiatek przed drzwiami... 226 00:13:26,030 --> 00:13:27,320 Kwiat? 227 00:13:27,320 --> 00:13:32,490 To jest kwiat, który postawiłam Kurtka Takeshi-san! 228 00:13:34,830 --> 00:13:38,960 Pomyśl o tym, naprawdę byłeś spóźnienie do jadalni. 229 00:13:39,790 --> 00:13:43,090 Nie, po prostu myślałem o rzeczach w moim pokoju... 230 00:13:43,090 --> 00:13:46,180 Nie próbuj temu zaprzeczać, Takeshi-san. 231 00:13:46,630 --> 00:13:52,890 Tak się złożyło, że cię słyszałem i ojciec krzyczący w swoim pokoju! 232 00:13:54,850 --> 00:13:58,600 Myślałam, że zemdleję 233 00:13:58,600 --> 00:14:03,230 kiedy usłyszałem, że jesteś właściwie syn Zaiki Isao! 234 00:14:07,740 --> 00:14:09,950 Kim jest Zaiki Isao? 235 00:14:11,240 --> 00:14:18,420 Popełnił samobójstwo, gdy Gozo przejął jego firmę 10 lat temu. 236 00:14:19,080 --> 00:14:23,210 Rok później jego żona zmarła z powodu choroby, 237 00:14:23,210 --> 00:14:28,130 i najwyraźniej ich jedyny syn umieszczony w instytucji. 238 00:14:28,800 --> 00:14:31,260 Pomyśleć, że to był Takeshi-kun! 239 00:14:31,260 --> 00:14:34,060 Czy to prawda, Takeshi-san?! 240 00:14:34,060 --> 00:14:35,100 Takeshi-san! 241 00:14:36,810 --> 00:14:41,310 Tak. Jestem Zaiki Takeshi, syn Zaiki Isao! 242 00:14:43,690 --> 00:14:46,860 Ale ja...! 243 00:14:46,860 --> 00:14:51,320 ...Zbliżyłem się do Natsue-san żebyś mógł pomścić swojego ojca? 244 00:14:51,320 --> 00:14:53,740 Zdecydowałeś się zostać członkiem rodziny Hatamoto 245 00:14:53,740 --> 00:14:56,750 i czekaj na szansę zabicia Gozo. 246 00:14:57,250 --> 00:15:01,170 A dzisiaj wieczorem właśnie to zrobiłeś! 247 00:15:02,080 --> 00:15:03,920 NIE! Nie zabiłem go! 248 00:15:07,420 --> 00:15:08,630 Natsu! Czekać! 249 00:15:10,630 --> 00:15:13,390 Miałem cię oznaczonego jako całkiem zagorzały facet, 250 00:15:13,390 --> 00:15:15,680 ale wygląda na to, że się myliłem. 251 00:15:15,680 --> 00:15:17,470 Joji-san! 252 00:15:17,470 --> 00:15:20,270 Trzeba być idiotą, żeby odpuścić Twój kwiat na miejscu zbrodni! 253 00:15:20,890 --> 00:15:22,980 Nie, zgubiłem gdzieś kwiat! 254 00:15:23,770 --> 00:15:26,440 Widoczne są wytarte plamy krwi na zewnętrznym dywanie... 255 00:15:26,900 --> 00:15:30,110 Powiedz, czy to był ten kwiat naprawdę tutaj, na podłodze? 256 00:15:30,110 --> 00:15:32,360 Tak, to prawda, chłopcze. 257 00:15:35,580 --> 00:15:37,080 Co to jest? 258 00:15:38,700 --> 00:15:40,040 Okruszek chleba! 259 00:15:40,580 --> 00:15:43,330 Kłamie okruszek chleba w kałuży krwi? 260 00:15:43,330 --> 00:15:44,500 Co to znaczy?! 261 00:15:45,250 --> 00:15:48,210 Proszę powiedzieć, panie Butler. 262 00:15:48,210 --> 00:15:52,720 Czy w trakcie był chleb? bankiet weselny dziś po południu? 263 00:15:53,340 --> 00:15:57,770 Ale oczywiście – to był ekstrawagancki francuski posiłek. 264 00:15:57,770 --> 00:16:03,150 Joji-sama zrobił to wszystko sam. Prowadzi własną francuską restaurację. 265 00:16:03,150 --> 00:16:04,560 Czy wszyscy to zjedli? 266 00:16:04,560 --> 00:16:06,980 Tak. Wszyscy oprócz Gozo-sama. 267 00:16:07,650 --> 00:16:09,860 Nienawidził jedzenia w zachodnim stylu. 268 00:16:09,860 --> 00:16:14,320 Powiedział to po prostu patrząc na chleb, przyprawiłoby go o mdłości. 269 00:16:14,320 --> 00:16:18,290 Jeśli Joji-san jest szefem kuchni, to tak własne noże kuchenne, prawda? 270 00:16:18,290 --> 00:16:22,830 Naturalnie. Szefowie kuchni go lubią zawsze posiadaj własny zestaw. 271 00:16:22,830 --> 00:16:27,000 Chodź, dzieci nie powinny wtrącać się w sprawy innych ludzi. 272 00:16:30,050 --> 00:16:30,460 Wejdź tam! 273 00:16:31,010 --> 00:16:34,300 Ochłodź się przez chwilę w tym magazynie. 274 00:16:35,180 --> 00:16:38,470 Otwórz! Proszę! 275 00:16:38,810 --> 00:16:40,850 Nie bądź głupi, morderco! 276 00:16:40,850 --> 00:16:43,850 Oddajemy cię policji zaraz po tym jak jutro dotrzemy do Tokio! 277 00:16:43,850 --> 00:16:44,940 Lepiej się przygotuj! 278 00:16:45,730 --> 00:16:50,110 Jego motyw i wszystkie dowody są takie więcej niż wystarczająco, prawda, detektywie? 279 00:16:50,110 --> 00:16:51,990 Miał więcej niż wystarczający motyw. 280 00:16:51,990 --> 00:16:56,780 A jeśli zostaną znalezione jego odciski palców na narzędziu zbrodni, jest w torbie. 281 00:16:57,370 --> 00:16:58,450 Tutaj jesteś. 282 00:16:58,450 --> 00:16:59,740 Dziękuję! 283 00:17:00,410 --> 00:17:01,910 Proszę bardzo, chłopcze. 284 00:17:01,910 --> 00:17:03,210 Dziękuję! 285 00:17:03,870 --> 00:17:06,580 Na pewno masz szczęście, Mariko. 286 00:17:06,580 --> 00:17:09,550 Teraz Takeshi-san zabił starego człowieka, 287 00:17:09,550 --> 00:17:13,220 nigdy nie zrobi z tego głupstwa ogłoszenie o jego spadku! 288 00:17:14,680 --> 00:17:16,010 To prawda. 289 00:17:16,010 --> 00:17:17,430 Teraz Grupa Hatamoto będzie należeć do ciebie, 290 00:17:17,970 --> 00:17:20,890 mąż swojej najstarszej córki! 291 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 I możesz rysować ile chcesz, 292 00:17:23,600 --> 00:17:25,270 teraz, gdy twój dziadek nie żyje, Ichiro-san! 293 00:17:25,810 --> 00:17:29,060 I w końcu ty też to zrobisz stać się Grupą Hatamoto-- 294 00:17:29,060 --> 00:17:31,480 Bardzo tego nie chcę... 295 00:17:32,030 --> 00:17:35,950 Hej, nie myślisz o monopolizacji dziedzictwo po tym facecie, prawda? 296 00:17:36,490 --> 00:17:39,410 Nie martw się! Wszyscy ty wnuki dostaną... 297 00:17:39,410 --> 00:17:43,870 Mógłbyś nie rozmawiać o pieniądzach? w noc śmierci naszego ojca? 298 00:17:45,160 --> 00:17:49,750 Kim jesteś, żeby rozmawiać? Odszedłeś rodzina, aby zostać szefem kuchni! 299 00:17:49,750 --> 00:17:55,300 Wiem, że ojciec stanowczo ci odmówił 300 00:17:55,300 --> 00:17:57,380 kiedy poprosiłeś o pożyczkę pieniądze dla Twojej restauracji! 301 00:17:59,350 --> 00:18:03,470 Ty też chciałeś jego pieniędzy! Więc bądź wdzięczny! 302 00:18:03,470 --> 00:18:04,310 Hmm... 303 00:18:04,930 --> 00:18:07,900 Bardzo mi przykro, że to mówię, 304 00:18:07,900 --> 00:18:10,270 ale twój ojciec spisał testament 305 00:18:10,900 --> 00:18:14,860 na wszelki wypadek miało mu się to przytrafić... 306 00:18:14,860 --> 00:18:16,200 Co?! 307 00:18:16,200 --> 00:18:20,240 Wierzę, że zostanie to odczytane na głównej siedzibie w ciągu najbliższych kilku dni. 308 00:18:20,740 --> 00:18:22,280 Czy to oznacza--? 309 00:18:22,280 --> 00:18:23,330 Cała jego fortuna idzie na... 310 00:18:24,660 --> 00:18:26,290 Natsu?! 311 00:18:26,750 --> 00:18:27,620 Tak. 312 00:18:27,620 --> 00:18:31,040 I przywództwo w Grupie Hatamoto należy oddać mężczyźnie 313 00:18:31,040 --> 00:18:32,000 który wybrał Natsue-san. 314 00:18:32,920 --> 00:18:34,170 To nie może być! 315 00:18:34,840 --> 00:18:39,640 Co? A co tam, do cholery po co poślubiłem Akie?! 316 00:18:40,260 --> 00:18:44,180 Nie mów mi, że poślubiłeś tylko mnie żeby zdobyć pieniądze mojego taty! 317 00:18:44,180 --> 00:18:49,100 Zgadza się! Po co inaczej miałbym żyć z tak zaciętą suką jak ty?! 318 00:18:49,690 --> 00:18:52,560 Kim jesteś, żeby rozmawiać?! Jesteś po prostu bezwartościowym muzykiem! 319 00:18:52,560 --> 00:18:53,980 Idź i znajdź prawdziwą pracę! 320 00:19:01,910 --> 00:19:03,660 Natsue-san? 321 00:19:03,660 --> 00:19:07,160 Co tu robisz? 322 00:19:07,160 --> 00:19:10,370 Nic, po prostu myślę. 323 00:19:13,000 --> 00:19:14,290 O Takeshi-san? 324 00:19:17,550 --> 00:19:22,890 Ufałem mu... 325 00:19:24,810 --> 00:19:29,690 Ale ożenił się ze mną tylko tak mógłby zabić mojego dziadka! 326 00:19:30,060 --> 00:19:33,810 Już nigdy nikomu nie zaufam! 327 00:19:39,860 --> 00:19:41,780 Ufam mu. 328 00:19:44,700 --> 00:19:49,500 Moje przeczucie mi mówi że nie jest złym człowiekiem. 329 00:19:49,500 --> 00:19:51,500 W końcu to jego wybraliście. 330 00:19:52,250 --> 00:19:53,960 Niemożliwe, żeby był złym człowiekiem! 331 00:19:55,500 --> 00:19:56,420 Ran-san... 332 00:19:59,840 --> 00:20:00,970 Hej, co ty... 333 00:20:02,180 --> 00:20:06,470 Hej, słyszałeś coś dziwnego teraz? 334 00:20:06,470 --> 00:20:07,970 Słyszałeś coś, Natsue-san? 335 00:20:07,970 --> 00:20:09,310 Nie... 336 00:20:09,890 --> 00:20:12,060 Nie, coś słyszałem! 337 00:20:12,060 --> 00:20:13,850 Dźwięk czegoś wpadnięcie do wody 338 00:20:13,850 --> 00:20:17,270 i potem dziwny huk z pokładu poniżej! 339 00:20:18,480 --> 00:20:20,190 Conan-kun! 340 00:20:20,190 --> 00:20:22,610 Poczekaj, Conan-kun! Co się dzieje?! 341 00:20:27,030 --> 00:20:29,410 Co w was wstąpiło...? 342 00:20:38,750 --> 00:20:41,340 Przyczyną śmierci było najprawdopodobniej uszkodzenie mózgu 343 00:20:41,340 --> 00:20:42,590 spowodowane uderzeniem w głowę. 344 00:20:42,590 --> 00:20:43,840 Sądząc po ranie, 345 00:20:43,840 --> 00:20:46,390 narzędziem zbrodni był A rura stalowa lub coś podobnego. 346 00:20:46,970 --> 00:20:49,850 Kto zrobiłby coś tak okropnego?! 347 00:20:49,850 --> 00:20:52,020 Nie mów mi, że Takeshi znowu uderzył! 348 00:20:52,020 --> 00:20:54,230 Niemożliwe. Był zamknięty. 349 00:20:55,350 --> 00:20:56,190 Hej! Conanie! 350 00:21:00,230 --> 00:21:01,150 Drzwi są otwarte! 351 00:21:01,150 --> 00:21:02,900 Na uboczu! 352 00:21:05,950 --> 00:21:06,910 Nie ma go! 353 00:22:43,210 --> 00:22:44,670 Nie było go w magazynie?! 354 00:22:45,010 --> 00:22:49,130 Z pewnością zamknęliśmy go w środku, ale nigdzie go nie można znaleźć. 355 00:22:49,130 --> 00:22:56,390 Więc Takeshi był tym, który zabił ojca i Tatsuo-san! 356 00:22:57,180 --> 00:22:59,140 Stukot, który usłyszał Conan 357 00:22:59,140 --> 00:23:02,310 prawdopodobnie był to dźwięk zabójca uderzający Tatsuo-san. 358 00:23:02,820 --> 00:23:03,940 Plusk, który usłyszał 359 00:23:03,940 --> 00:23:08,150 był albo dźwięk narzędzia zbrodni wyrzucony za burtę lub... 360 00:23:09,150 --> 00:23:12,120 ...dźwięk zabójcy wskoczenie do wody 361 00:23:12,120 --> 00:23:13,910 po wyczerpaniu się miejsc do ukrycia! 362 00:23:15,040 --> 00:23:16,370 Takeshi-san... 363 00:23:16,370 --> 00:23:19,330 W każdym razie nadal jest duże prawdopodobieństwo 364 00:23:19,330 --> 00:23:21,540 że na pokładzie tego statku jest zabójca. 365 00:23:21,540 --> 00:23:24,840 Wycofajmy się wszyscy do na razie jadalnia. 366 00:23:24,840 --> 00:23:28,300 Mówisz, że mógłby będziesz próbował mnie zabić?! 367 00:23:28,920 --> 00:23:30,510 Zapomniałeś?! 368 00:23:30,510 --> 00:23:34,300 Jego motywem morderstwa było dokładna zemsta na Hatamoto Gozo, 369 00:23:34,300 --> 00:23:37,060 który woził jego ojca popełnić samobójstwo 10 lat temu! 370 00:23:37,060 --> 00:23:39,270 Ale z tego co wiemy... 371 00:23:39,680 --> 00:23:44,230 ...mógł próbować zabić wszyscy w rodzinie Hatamoto! 372 00:24:01,800 --> 00:24:06,390 Wiem, że masz innego mężczyznę! 373 00:24:06,640 --> 00:24:09,760 To ty chcesz dziedzictwo najbardziej! 374 00:24:10,390 --> 00:24:12,730 Nawet Ichiro był na niego zły 375 00:24:12,730 --> 00:24:15,470 za podarcie jego nagrodzonego rysunku! 376 00:24:16,180 --> 00:24:17,430 Ichiro! 377 00:24:18,690 --> 00:24:19,390 Moja noga! 378 00:24:19,730 --> 00:24:21,310 To jest mój nóż... 379 00:24:22,400 --> 00:24:25,440 Wszystkie te tajemnice są połączone jednym wątkiem! 380 00:24:26,420 --> 00:24:27,700 O następnym Conanie... 381 00:24:27,700 --> 00:24:30,970 Morderstwa luksusowego liniowca, część 2. 382 00:24:47,270 --> 00:24:49,470 Następna wskazówka Conana: 383 00:24:49,470 --> 00:24:51,470 Książka ze szkicami. 384 00:24:52,420 --> 00:24:54,840 Następny odcinek jest interesujący od samego początku. 385 00:24:54,840 --> 00:24:56,430 Takie ekscytujące!